tras

tras
prep
1) uno; algo [следование во времени] (вслед) за кем; чем; по́сле кого; чего

tras la primavera viene el verano — за весно́й прихо́дит ле́то

2) uno; algo [движение, как пр, преследование] (вслед) за кем; чем

la policía va tras el criminal — поли́ция пресле́дует | и́щет | ло́вит | престу́пника

3) algo [стремление] к чему; за чем; в по́исках чего

andar, estar tras algo — хоте́ть получи́ть, добы́ть что; претендова́ть на что; добива́ться, домога́ться чего

4) uno; algo [нахождение] за (кем; чем-л; прикрывающим субъекта); по ту сто́рону чего

tras los arboles se divisaba una casa — за дере́вьями | из-за дере́вьев | видне́лся дом

5) uno; algo [сокрытие кого; чего-л] за кем; чем; под чем; под прикры́тием, личи́ной чего

tras el minisro están unos grupos muy poderosos — за | мини́стром | спино́й мини́стра | стоя́т о́чень могу́щественные круги́

tras esta sonrisa se oculta una gran crueldad — под э́той улы́бкой скрыва́ется больша́я жесто́кость

6) + inf

tb tras de + s, inf, nc, adj — в дополне́ние к чему; сверх чего; при том, что...

tras venir tarde, se enfada — ма́ло того́, что он опозда́л, так он же ещё и недово́лен!

tras del trabajo, tenemos que hacer un examen — при том, что мы рабо́таем, мы должны́ ещё и сдать экза́мен


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "tras" в других словарях:

  • tras — TRAS, Ă, traşi, se, adj., s.m. 1. adj. (Despre faţă sau părţi ale ei) Slab, obosit, sleit (de boală, de supărare etc.); (despre oameni) care are faţa slabă, obosită, suptă. 2. s.m. Persoană asupra căreia s a emis o trată pe care este obligată să… …   Dicționar Român

  • tras- — Forma simplificada del prefijo de origen latino trans , que significa, básicamente, ‘detrás de, al otro lado de’ o ‘a través de’. Puesto que la n seguida de s en posición final de sílaba tiende a relajar su articulación, la mayoría de las… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Tras de mí — «Tras de mí» Sencillo de RBD del álbum Nuestro Amor Formato Sencillo en la radio, CD Grabación 2005 Género(s) Pop latino Duración …   Wikipedia Español

  • tras- — Trans . * * * tras . pref. V. trans . * * * VER trans …   Enciclopedia Universal

  • tras- — pref. in verbi o sostantivi e aggettivi deverbali di formazione latina o italiana, esprime i valori di al di là, oltre, da un punto a un altro: trasferire, trasfondere, trasgredire, traslocare, trasmettere, trasporre, trasvolare; trasformazione,… …   Dizionario italiano

  • tras- — {{hw}}{{tras }}{{/hw}}pref.: indica passaggio, movimento al di là, spostamento (traslocare, trasferire, trasmettere) o (fig.) mutamento (trasfigurare, trasformare) o mancanza di cura (trasandato, trascurare) …   Enciclopedia di italiano

  • tras- — [dal lat. trans al di là, attraverso ]. Pref. di molte parole in cui indica movimento oltre qualche cosa, passaggio al di là (trasgredire ), passaggio da un punto a un altro (trasferire, trasfusione, traslocare ), cambiamento, mutamento… …   Enciclopedia Italiana

  • trás — prep. 1. Atrás; depois de. • interj. 2. Indica pancada ruidosa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tras — trȃs uzv. DEFINICIJA konvencionalni način pisanja i izgovor kojim se dočarava jak zvuk (pad, rušenje, zatvaranje vrata itd.) ETIMOLOGIJA ekspr …   Hrvatski jezični portal

  • tras- — *tras germ.?, Verb: nhd. zerreißen; ne. tear (Verb); Etymologie: s. ing. *deres , Verb, Adjektiv, zerfasern, rauh, Pokorny 210; vergleiche idg …   Germanisches Wörterbuch

  • tras-ut — m. contre ut mus …   Diccionari Personau e Evolutiu


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»